试论Al，即artificial intelligence的中文翻译。

一，英语中“artificial intelligence”指的是什么？

1，大致上是指包括能够进行数字逻辑处理的算力机器、特别设计构建的数理算法、以及从现实世界中提取的大数据应用等多方面、多层次要素。即：artificial intelligence不单是指一台机器器物，不是一个具体物件。它应当被理解为一种技术手段，一套操作方法，一种功能系统的存在。这就同现实中以实物形式存在的“手机”、“电脑”、“汽车”等等等等，不是一个层面的概念。这是我们在翻译命名中必须注意到的本质区别，不可混淆。Al本就不是在指代一件物件，而是在描述一种功能系统。

2，artificial intelligence是非生命体系。

人们早就认识到，人脑的神经细胞组织结构，可以通过生命活动，对知识信息进行加工处理，这种加工处理会生产出新的知识信息。我们还将此现象归为广义的“智能”范畴。曾经以为这是生命活动独有的功能能力。

现在，我们巳经可以利用半导体材料独特的电学特性，构造出特定门电路。虽然电子门电路是非生命体，但同样能够完成逻辑操作，从而进行完整的信息加工处理。这便是人工智能的机械原理基础。此类非生命机械，在信息处理操作上表现出某种代替人类计算思考的“类智能”特性。但至今为止，并不产生生命体才专有的情感、情绪、自我意识，更不产生个性愿望、群体进化等更高级生命现象。也就是说，Al的信息处理能力仍然是纯粹的机械运作，仍然不具任何生命特征。生命与非生命的隔绝依然森然有序，不可愈越。

二，怎样用中文准确、通俗、简洁地表达“artificial intelligence”？

基于前述理解，对英文简称“Al”，更适合界定为诸如“人工智能”、“机械仿生脑”、“电子类脑”之类的描述吧。我们明确，“Al”是指代以一套机械方式，模仿人类大脑某部分特定功能的方法，应当据此来考虑如何将“Al”翻译为中文。

三，还必须指出，英文中的“Al”，是一个专有学术名词，是非专利名称。所以，其翻译不能混淆为专利名称、商业名称。比如不宜化用古文中的动物、地理地貌、想象物等的名称。