据极目新闻相关消息，最近，有网友发视频称，她在甘肃连霍高速自驾中途停靠服务区休息时，发现大厅里开水间的英文标识竟是“Open Water rooms”，她表示虽然自己英语水平不算很好，但这样翻译明显是中式英文。

据视频画面显示，服务区大厅内一角的墙上标注有“开水间”三个大字，其下的小字还写有“Open Water rooms”的英文。

记者联系到鸳鸯服务区的运营单位，一名工作人员表示，此前尚未收到有关服务区内开水间英文标识有误的反馈，后续会派人到现场进行整改。

相关视频下方的评论区中，有网友调侃道，中式英文怎么了？！中国都能有很多舶来词，为什么外文不能有？

还有网友表示，字母对错他不在乎，但是这三个字没有对其下面“高温小心烫伤”的黑框让人看着很不舒服。

还有人说open就很好啊，​中国就喜欢开水，非要说hot吗，热水和开水在中国是一个意思啊，一成不变有什么意思。

也有人说“Open water rooms”，也可以翻译成对大众开放水的大厅。

甚至还有网友表示，他还见过大企业风险监控部门叫“wind control dept”（dept是department部门的缩写，这三个词就是直译的风险监控部门）

还有网友表示，中式英语很好，方便易懂，给老外降低一点学中文的难度。

虽然评论区的网友们没把这个错误太当回事，但对于开水间翻译这件事，早在2017年其实就有所定论了。

根据中国日报于2017年发布的相关文章，在2017年6月30日，国家质检总局、国家标准委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，这是我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准，该标准于2017年12月1日正式实施。

这份《标准》规定了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求。还为这些领域常用的公共服务信息提供了3500多个规范译文。

而在这份标准出现之前，咱们公共场所标识上的英文翻译，可都要比“open water rooms”狂野多了。

比如当时的请在一米线外等候的标识，咱们当时给出的翻译是“Please wait outside rice-flour noodle”，听着就是满满的碳水感。（标准翻译是Please Wait Behind the Yellow Line）

至于开水间的翻译，《标准》给出的标准翻译是Hot Water Room。

当然这还是公共场所的标识，如果去细究《标准》出现前的那些菜品的名字，那简直是一个群魔乱舞。

四喜烤夫 Sixi roasted husband （……惨绝人寰）

建议翻译：marinated wheat gluten with peanuts and black fungus

私房香之驴 Our sweet ass （……不忍直视）

建议翻译：private home cuisine of donkey meat

德国咸猪手 Germany sexual harassment （……德国躺枪）

建议翻译：German-style salted pigs' feet

野山椒牛肉 You and your family （……脊背发凉）

建议翻译：stir-fried beef with red chili

夫妻肺片 Husband and Wife lung slice （这些餐馆都是汉尼拔开的么……）

建议翻译：Sliced Beef and Ox Tongue in Chili Sauce

大家是怎么看待这件事呢？